Lección 70: Preposición "a" con la letra inicial de aquello, aquellos, aquellas.

Lição setenta: Preposição "a" com a letra inicial de Aquilo, aquele(s), aquela(s)

Cuando antes de los pronombres tenemos “a” usamos:ç

·        Àquilo-àquele(s)-àquela(s)

Ejemplos:

·        Eu quero àquela mulher --- a aquella.

·        Você deu àquele homem o dinheiro --- a aquel.

·        Rafael comprou o suéter àquele homem --- a aquel.

·        Àquilo já mencionado --- a aquello.

·        Eu quero àquela menina porque é minha filha --- a aquella.

·        Eu não quero àqueles meninos, porque eles fazem muito barulho --- a aquellos.

·        Você quer àquela pessoa? Quem é ela?--- a aquella.

Lección 69: Preposiciones a + artículos definidos a/as

Lição sessenta e nove: Preposição a + artigos definidos a/as

Cuando una oración es de la siguiente forma.

·         Direita a + a vida

No es correcto gramáticamente, ni correcto al leerla, la forma correcta es:

·         Direita à vida

Por lo tanto podemos deducir que à=a+a

Ahora si tenemos una oración a + as entonces se usa “às”:

·         Você vai ir às cidades da Colômbia

Por lo tanto, às= a+as

Ejemplos:

ü  Vai à escola --- Va a la escuela.

ü  Vão às escolas --- Van a las escuelas.

ü  Ela quer ir às praias do Brasil --- Ella quiere ir a las playas del Brasil.

ü  Eu quero viajar à universidade --- Yo quiero viajar a la universidad.

ü  Nós fomos à cidade --- Nosotros fuimos a la ciudad.

Nota: La pronunciación á y ás es como a y as en español.

Lección 68: Tiempo compuesto.

Lição sessenta e oito: Tempo composto

Tenho estudado

·         Tenho estudado muito nestes dias [he estudiado mucho en estos días]

Tinha estudado

·         Quando chegou, ela já tinha ido [Cuando ella llegó, ella ya se había ido.]

Terei estudado

·         Se tivesse dinheiro teria comprado essa casa [Si tuviera el dinero habría comprado esta casa]

Tenha estudado

·         Eu não acredito que ela tenha feito à tarefa [Yo no creo que ella haya hecho el trabajo.]

Tivesse estudado

·         Eu teria dinheiro se tivesse trabalhado [yo haria dinero sue hubiese trabajado]

Tiver estudado

·         Se nesse dia eu não tiver viajado, irei ao seu aniversario [Si ese día no he viajado, voy a ir a su cumpleaños]

Lección 67: pronombres relativos

Lição sessenta e sete: Pronomes relativos

 Existen dos formas “invariable y variable”

Invariable (invariáveis)

·         Que [quí]--- Que      

·         Quem [quein]--- Quién

·         Onde [onyi]--- ¿Donde?

Variables (variáveis)

- o qual- a qual- os quais- as quais- cujo-cuja-cujos-cujas- quanto- quanta- quantos- quantas-

Ejemplos:

·         A casa que comprei ontem é muito bonita.

·         A mulher de quem lhe falou estava ontem bonita com a roupa preta.

·         O prédio onde está Maria é bastante caro.

·         A canção da qual lhe falei é bastante longa.

·         Ontem escutei uma canção, de cujos autores não me lembro. Foi muito boa.

Para escuchar pronunciación

Lección 66: Uso de los artículos definidos

Lição sessenta e seis: Uso dos artigos definidos 

A)    Com pronomes possessivos:

·         Meu carro, o meu carro.

·         Mexeu os braços.

  

     B)    Com nomes geográficos:

Usam-se normalmente com nomes de países, regiões, continentes, vulcões, montanhas, deserto, rios, oceanos, etc.

·         O rio de janeiro.

·         A Colômbia

Excepciones: Portugal /(No o Portuga)

      C)    Com nomes próprios:

- não se usam com nomes próprios:

Chegou com Pedro.

- Mas se usam para indicar intimidades com a pessoa, apelido o qualificativo de pessoa.

Meu amigo o joão.

- Se usa em títulos que indicam profissão, cargo, ou condição.

O professore Carlos, O doutor Gomes.

Nota: Está lección se escribió solo en portugués para integrar la lectura con el entendimiento mental propio.

Lección 65: Adverbio de modo

Lição sessenta e cinco: Advérbio de modo

Los adverbios de modo pueden ser:

·         Com calma [com cauma] --- Con calma

·         Com rapidez [com japidez] --- Con rapidez

·         Com carinho [com cariñu] --- Con cariño

·         Com tranquilidade [com tranquilidayi] --- Con tranquilidad.

·         Com ironia [com ironia] --- Con ironia.

·         Com facilidade [com facilidayi] --- Con facilidad.

·         Com cuidado [com cuidadu] --- Con cuidado.

-------------------------------------

·         Calmamente [cauamenchi] --- Calmadamente.

·         Rapidamente [japidamenchi] --- Rapidamente.

·         Carinhosamente [cariñosamente] --- Cariñosamente.

·         Tranquilamente [tranquilamenchi] --- Tranquilamente.

·         Ironicamente [ironicamenchi] --- Ironicamente.

·         Facilmente [faciumenchi] --- Fácilmente.

·         Cuidadosamente [cuidadosamenchi] --- Cuidadosamente.

Assim, bem, devagar, depressa, mal, pior, melhor.

Ejemplo:

·         Ele fez a tarefa com muita facilidade.

·         Ele fez a tarefa fácilmente.

·         Ele fala carinhosamente.

·         Faça assim, com rapidez.

Loucação adeverbial de modo.

·         Eles se olharam frente a frente antes do jogo.

·         Eles fizeram a greve em vão não conseguiram nenhum benefício a mais.

Para escuchar pronunciación

Lección 64: Adverbio de lugar

Lição sessenta e quatro: Advérbio de lugar II

Locución adverbial de lugar

·         À esquerda [á esquerda]

·         À direita [á direita]

·         De longe [yi lonyi]

·         De perto [yi pertu]

·         Para dentro [para dentru]

·         Por aquí [por aqui]

Locução prepositiva de lugar

·         Perto de [pertu yi]

·         Antes de  [anchis yi]

·         Dentro de [dentru yi]

·         Fora de [fora yi]

·         À esquerda de [á esquerda yi]

·         À direita de [á direita yi]

·         Longe de [lonyi yi]

·         Em cima de [ein cima yi]

·         Embaixo [embaichu]

·         Na frente de  [na frenchi yi]

·         Atrás de [atrás yi]

Ejemplo:

·         Ele estava por perto --- Él estaba cerca.

·         Ele estava perto da janela --- Él estaba cerca de la ventana.

·         Ele estava longe da loja --- Él estaba lejos de la tienda.

·         Você está à direita do castelo --- Usted está a la derecha del castillo.

·         Eu estou à esquerda da mansão --- Yo estoy a la izquierda de la mansión.

·         Vocês estão na frente da favela --- Ustedes están al frente de la favela.

Para escuchar pronunciación

Lección 63: Adverbio de lugar I

Lição sessenta e três: Advérbio de lugar I

Los Adverbios de Lugar son aquellos que permiten establecer el lugar donde se realiza la acción.

·         Abaixo [abaichu] --- Abajo.

·         Acima [acima] --- Arriba

·         Adiante [ayiante] --- Adelante

·         Além [além] --- más allá

·         Ali [ali] --- Allí

·         Aqui [aqui] --- Aquí

·         Cá [cá] --- Acá

·         Atrás [atrás] --- Atrás

·         Dentro [dentru] --- Dentro

·         Fora [fora] --- Fuera

·         Lá [lá] --- Allá

·         Perto [pertu] --- Cerca

·         Longe [lonyi] --- Lejos

 Ejemplo:

·         Você vá adiante de mim.

·         O sitio fica longe daqui.

·         A roupa está dentro do armário embutido.

·         Você ficou atrás porque eu estava correndo.

·         A menina está embaixo da cama.

·         Eu estou aqui desde faz um tempo.

·         Você está perto da minha casa.

·         Eu estou longe de você.

·         Se você quiser pode vir cá.

Para escuchar pronunciación

Lección 62: Voz pasiva

Lição sessenta e dois: Voz passiva

Es de muy fácil construcción, y se basa en una combinación entre el verbo SER (nunca ESTAR) en el tiempo que corresponda, más el participio pasado del verbo que conjugamos.

·         O carro foi vendido por 20000 dólares.

El coche se vendió por 20.000 dólares.

·         Os carros foram vendidos por 40000 dólares

Los coches se vendieron por 40.000 dólares

·         Os autores foram aplaudidos de pé pela plateia.

Los autores recibieron una ovación de pie por parte del público.

·         A casa é alugada nos fins de semana.

La casa se ​​alquila por fines de semana.

·         As casas vão ser postas à renda amanhã

Las cosas se pondrán mañana a la renta

Para escuchar pronunciación